视频、电影字幕合成教程

很早就想把没有字幕的高清电影跟下载回来的字幕合成起来，在网上找了一下合成教程，发现下面这篇不错，经过自己亲自实践，证明这个教程整体上还是非常可行的，不过有一小小部分可能是因为软件更新造成有一点出入，我修改了一下，现在按下面的教程，你应该很容易就可以把字幕合成到视频里了。

下面内容大多出自:http://www.narutocn.net/tech/avi/AVI3.htm

所需工具：字幕合成前请确认你机器装有如下软件

• 制作完成的字幕文件(可以到射手网上找)
• VirtualDub
• VobSub（版本越新越好，现在多用2.23版）
• 视频解码器（ffdshow,divx5.03,xvid,wmpcode等等）
• textsub.vdf(一个滤镜插件，点击这里下载，VirtualDub要加载这个插件需要先安装上面的VobSub，然后把它放到virualdub目录下的plugins目录里)

注意：如果在安装或者加载插件时，提示系统缺少某个dll文件，请自行到网上查找下载该.dll文件。

第一步，制作字幕文件：

字幕文件有sub,ssa,srt等不同的格式，都可以用来作为外挂嵌入AVI文件，我认为只要能外挂的就可以被嵌入，只是嵌入的效果不同，这里就不多说了。我们所采用的是SSA格式的字幕文件，详细的制作方法见系列四

第二步，运行VirtualDub，进行字幕文件加载：（图二到图七）

点击Video，点击Filters(进入滤镜设置filters界即图三）

在Filters界面点击Add

点击load加载textsub.vdf,加载完毕后自动返回AddFilter界面然后选中textsub2.23后点ok（如图四）

打开ssa格式的字幕文件（图五）

点击样式可进行设置如下图这里不详细介绍（图六）

然后点击确定返回textsub设置数值界面（图五），再确定回到Filters界面（图七）可以再继续加其他滤镜这里不作介绍，点击ok返回

第三步，打开想加字幕的AVI视频文件:（图一）

点击File-->Open video file

第四步，进行视频参数设定：（图八到图十）

进行完第三步后会返回virtualDub主界面点击video-->选上Full processing mode

再点击Compression（进入Select video compression界面如图九）

然后在下图界面选择编码，本文采用xvid编码为例，其他的编码可以自己尝试这里就不详述了。

选好编码后点击Configure（进入XviD Configuration界面如图十）

在XviD

Configuration界面根据片源情况和你的需要设置参数，因为比较复杂这里不作介绍了，有兴趣的可以到论坛去和我们交流

在上图内点ok就返回图九再ok就回到了virtualdub主界面，我们就完成了对视频参数的设定。

第五步，进行音频参数设定：(这一步我用的virtualdub1.5.10.3没发觉有这个功能，所以这步我省略了)

千万不要忘了这一步哦，我有一次忘记设置音频参数，20分钟的片子压出来有1.8G哦。

点击Audio-->选上Full processing mode

然后再进入Audio点击Compression(进入Select audio

compression界面如图12)

在Select audio

compression界面中，左边选择音频编码器，右边根据自己需要选择压缩速率。

再上图点击ok所要做的设置就做完了

第六步，文件存档，开始压制：

这部分没什么好说的，就是存好路径，慢慢等了。压片子很费时间的，对机器要求也很高，最好鸦片时关掉其他程序。

压制过程中会弹出下面的对话框，如果想终止按Abort键，压制完了该对话框会消失。

总结，单单就合成字幕来说还是挺简单的，至于压片的种种技巧，有兴趣的朋友可以自己再深入研究。